la ville ne se termine pas par le plan d’aménagement.
l’architecture ne se termine pas par la façade.
les deux limites ont été identifiées dans le temps comme le terminus de deux disciplines.
animata.ch nous souviens que c’est parmi ces deux pôles que la ville comme l’architecture trouvent leur plus dense et persistant champ d’expression.
die stadt endet nicht mit dem überbauungsplan.
die architektur hört nicht an ihrer fassade auf.
beide grenzen werden oft als die schlusspunkte von zwei disziplinen betrachtet. animata.ch forscht der feld zwischen diesen zwei grenzen, dort wo architektur und stadt am dichtesten und am längsten sich ausdrücken.
la città non finisce con il piano.
l'architettura non finisce con la facciata.
entrambi i limiti sono stati individuati nel tempo come la fine di due discipline. animata.ch ci ricorda che tra questi due limiti sia la città che l'architettura trovano il loro campo espressivo più denso e persistente.
animata
la costruzione architettonica dello spazio urbano
der architektonische bau des stadtraumes
la construction architectural de l'espace urbain